『狼と7匹の子ヤギ』は明治20年（1887年）、日本で最初に翻訳されたグリム童話。森へ行くお母さんヤギに「誰が来ても扉を開けてはいけない」と言わ れていた子ヤギたちは、チョークを食べて声色を変え、足に粉を塗った狼にだまされてしまいますが、チョークを食べると、本当にお母さんヤギのようなやさし い声を出すことができるのでしょうか？

これは翻訳の際に、ヨーロッパの「チョーク（泥質の石灰岩）」と日本の「チョーク（白墨）」がすり替わったもののようです。当時ヨーロッパの 「チョーク」はマウスウォッシュとして使われていたため、狼も口の中をさっぱりさせることはできたでしょうが、残念ながらノドに良いという効能はないよう です。

西ドイツ［1963年発行社会福祉4種/狼と7匹の子ヤギ］
発行日：1963年9月

『シンデレラ』の類話は、世界中でなんと700以上もあるそうです。「世界最古のシンデレラ」とされているのは、中国の「イエシェン（葉限）」で9世紀中 頃（唐の時代）に書かれたもの。中国で足の小さい女性が美しいとされ、纏足（てんそく）をする習慣が生まれたのもこの頃で「とても小さく、シンデレラの他 にはける女性がいなかった」というガラスの靴のエピソードにもつながっているようです。

また、シンデレラと聞けば誰もが思い出すかぼちゃの馬車やガラスの靴、12時で魔法が解けるというスリリングな設定は、『ペロー童話集』を著した シャルル・ペロー（1628-1703）による創作なのです。グリム兄弟の童話集は、ペローの影響を受けているものが多く、『シンデレラ』もそのひとつ。 しかし、ルイ14世に仕えた宮廷人で詩才にも恵まれたペローが乳母の寝物語をもとに作り上げた『シンデレラ』と、学者として民話を採集したグリム兄弟の 『シンデレラ』には、いくつかの違いがあります。

この児童福祉切手は、グリム兄弟版のストーリーに忠実に作られています。舞踏会の日、シンデレラに美しいドレスを届けるのは、実母のお墓のそばに植 えた木にやってくる白い小鳥。そしてシンデレラは、舞踏会の帰りにガラスではなく金の靴を落とします。みなさんがよく知っている有名なシーンも、初版では まったく違っていたようです。

西ドイツ［1965年発行社会福祉4種/シンデレラ］
発行日：1965年10月

西ドイツ［1964年発行社会福祉4種/眠り姫］
発行日：1964年10月